ПЕРЕВОДИМ СЕРБСКИЕ ПЕСНИ НА РУССКИЙ (ЧАСТЬ 2)

ПЕРЕВОДИМ СЕРБСКИЕ ПЕСНИ НА РУССКИЙ (ЧАСТЬ 2)

ПЕРЕВОДИМ СЕРБСКИЕ ПЕСНИ НА РУССКИЙ (ЧАСТЬ 2)

 

Друзья! Продолжаем и дальше вносить свою лепту в промоушен балканской поп-музыки - переводим тексты мегаломовых эстрадных боевиков из Сербии. Сегодня решили ознакомить общественность с песней Sve je na prodaju, которую поет Sasa Matic. Песня про несчастную любовь, но при этом и потанцевать под нее можно! Гости "Никола Тесла" (как правило во время прослушивания шлягера) закатывают глаза и подпевают Саше... 

 

Sve je na prodaju

i ove usne i ove ruke

nek ne imaju

sve sto na tebe secaju

na prodaju

i zrno srece i grumen tuge

meni ostaju moje stare zablude

dal' si me li volela a nisi...

 

А теперь уже на русском...

 

Все на продажу

Холодно место рядом со мной

В постели из боли

На губах все ещё буквы

Твоего имени

Какие-то незнакомые женщины

Здесь около моего стола

А я где-то далеко

С тобой все ещё мысленно

Там где-то сердце мое

В предложенной тобою лжи осталось искать утешение

Там где-то с тобой моя душа

Я её послал, чтобы тянула к тебе руки

Все на продажу

И эти губы и эти руки

Пусть принадлежат всем

Которые о тебе напоминают

На продажу

И зерно счастья и горсть грусти

Мне остаются мои старые заблуждения

Все на продажу

И эти губы и эти руки

Пусть принадлежат всем

Которые о тебе напоминают

На продажу

И зерно счастья и горсть грусти

Мне остаются мои старые заблуждения

Любила ли ты меня , но нет...

Мне не к кому вернуться и некому надеяться

В твоих глазах остались мои надежды...

Позволь и за эту выпивку заплатить

Чтобы уйти вовремя

Чтобы враги в мои глазах слезы не увидели

Там где-то сердце мое

В твоей лжи осталось искать утешение

Там где-то с тобой моя душа

Я её послал, чтобы тянула к тебе руки

Все на продажу

И эти губы и эти руки

Пусть принадлежат всем

Которые о тебе напоминают

На продажу

И зерно счастья и горсть грусти

Мне остаются мои старые заблуждения

Все на продажу

И эти губы и эти руки

Пусть принадлежат всем

Которые о тебе напоминают

На продажу

И зерно счастья и горсть грусти

Мне остаются мои старые заблуждения

Любила ли ты меня , но нет...

 
Заказ еды
всегда под рукой!
Оставьте свой номер телефона или электронную почту
и мы вышлем ссылку на приложение.